Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



  Scheda  
Nome e Cognome Borgo Coscia
Dove si trova piazzetta Cosciarella - Alassio, SV
Categoria varia
Segnalato da Vilma Rossi
Il borgo Coscia è l'antico quartiere della tradizione peschereccia di Alassio (oggi residenza per turismo d'élite). Della poesia di Tommaso Schivo in dialetto alassino riporto la traduzione di Vilma Rossi:
La piazzetta Cosciarella
Qui tutti i nostri vecchi e i pescatori
fin dai tempi dei tempi più lontani,
fra queste due case all’alba o al crepuscolo
si sono scambiati, tristezze, amori e ricordi.
Vi han parlato di vele e gozzi e mare
e di pesci e del tempo e delle miserie
di anni grami, dei figli, di cose serie,
della loro casa e di reti da rammendare.
Questa Alassio antica e forte se n’è andata.
Ma qui sempre si ricorderà
in questa piazza e fra queste nostre case
la Coscia con la sua gente garbata.
 
     
 
 
(Testo)

A CIASSETTA
COSCIARELLA

CHI TÜTTI I NOSCI VEGGI E I REORDI
FIN DAI TEMPI DI TEMPI CIU' LUNTAN,
FRA STE DUE CA' ALL'ARBU' O AU LÜMECAN,
I S'HAN SCANGIAU TRISTESSE, AMU' E REGORDI.

I HAN PARLAU DE VÈRE E GUSSI E MO'
E DE PESCI E DU TEMPU E DE MISERIE
D'ANNI GRAMMI DE FII DE COSE SERIE,
DA SO CA' E DE REE DA GUVERNO'.

ST'ARASCE ANTIGA E FORTE A L'E' SARPO'.
MA CHI DELONGU U I REGUARDERA'
IN TE STA CIASSA E FRA STE NOSCE CA'
A CÔSCIA CU-A SO GENTE AGARIBO'.
T.SCHIVO 1995


foto Rossi
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro