|
|
|
|
|
|
| Nome e Cognome |
Nascita di Castelfranco
|
| Dove si trova |
corso Martiri 222 -
Castelfranco Emilia, MO
|
| Categoria |
politica e Stato |
| Segnalato da |
Franco Zatini
|
|
|
|
|
|
Nel 1228 il podestà di Bologna, Uberto Visconti, a difesa dei confini occidentali della città fece costruire la piazzaforte e vi insediò una guarnigione.
NAN e TAN delle ultime due righe avrebbero dovuto essere NAM e TAM.
Sotto il portico altra targa fornisce una libera traduzione in italiano dell'epigrafe. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
HOC OPUS HOC CASTRUM RES HAS COGNOSCITE GESTAS
CUM FUIT UBERTUS PRUDENS ET CLARA POTESTAS
IS VICE NAMQ. COMES NON A PATRE DEGENERAVIT
SED GENUS ET PATRIAM VIRTUTE SUA DECORAVIT
ANNI CURREBANT DOMINI TUNC MILLE DUCENTI
OCTO VIGINTI PRIOR EST INDICTIO MENTI
ATQ. POTESTATIS MILES PETRATIUS HUIUS
RECTOR ERAT CASTRI VIGET UNDIQ. GLORIA CUIUS
NAN LIBERTATEM MERUERUNT HIC HABITANTES
NOBILE TAN CASTRUM FRANCUM DE IURE VOCANTES |
(targa sotto il portico, con traduzione in italiano)
SAPPIATE CHE QUEST'OPERA, QUESTO CASTELLO
QUESTE COSE FURONO FATTE A TEMPO CH'ERA
PODESTA' UBERTO VISCONTI UOM PRUDENTE
E CHIARO, IL QUALE NON DEGENERANDO DAL PADRE
ILLUSTRO' COLLA SUA VIRTU' LA CASA, E LA PATRIA.
CORREVANO GLI ANNI DEL SIGNORE MCCXXVIII
FACENDOSI RICORDO DELLA PRIMA INDIZIONE,
E PEDRAZZO UOM D'ARME DEL PODESTA' ERA
RETTORE DI QUESTO CASTELLO, DEL QUALE SI
SPANDE PER OGNI PARTE LA GLORIA, IMPEROC_
CHE' QUELLI CHE QUI' ABITAVANO SI MERITA_
RONO LA LIBERTA', TANTO NOBILE CASTELLO
A DIRITTO CHIAMANDO FRANCO. |
foto Zatini
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
