L'epigrafe si presenta come espressione di un voto realizzato: l'arrivo di un figlio tanto desiderato. Purtroppo nei siti web non ho trovato illustrazione di questo riferimento e provo ad avanzare per ipotesi. Ovviamente si allude ad un figlio della dinastia signorile; allora reggeva il ducato di Urbino Francesco Maria II Della Rovere che dalla prima moglie, Lucrezia d'Este, morta nel 1598, non aveva avuto eredi; per evitare che l'estinzione della dinastia permettesse al pontefice di incamerare nei suoi domini il ducato, tutti i suoi consiglieri lo esortarono a risposarsi; la nuova moglie, la cugina Livia Della Rovere, finalmente partorì un figlio maschio, Federico Ubaldo. Ecco, questa lunga attesa soddisfatta potrebbe giustificare l'esultanza dei maggiorenti e del popolo di Fossombrone per la continuità del ducato; ma il figlio nacque nel 1605, mentre la targa è del 1610. Forse ornava un edificio (o un portico) che, deciso nel 1605 per la felice nascita, fu realizzato solo nel 1610; anche la chiesa di S.Filippo fu voluta per la grazia ricevuta ma fu costruita fra il 1608 e il 1613. Meno probabile mi sembra che la targa alluda ad un episodio poco noto che coinvolse il piccolo erede del ducato: proprio nel 1610, mentre era ospite dalla zia paterna, alcuni banditi organizzarono un rapimento, che però le guardie del duca riuscirono a sventare, ridando così speranza alla successione dinastica.