|
|
|
|
|
|
| Nome e Cognome |
Prigionieri cecoslovacchi 1915 - 1918
|
| Dove si trova |
Certosa S.Lorenzo -
Padula, SA
|
| Categoria |
armi |
| Segnalato da |
Marco Pastonesi
|
|
|
|
|
|
Qui vennero internati prigionieri cechi e slovacchi della I Guerra Mondiale; cittadini dell'impero austro-ungarico, aderirono in parte alla Legione cecoslovacca, che si schierň con l'Italia contro l'Austria, e furono poi quelli che appoggiarono la nascita di una autonoma repubblica cecoslovacca. Štefánik e Masaryk furono gli artefici della prima repubblica cecoslovacca (1918-1938); il primo ne fu ministro della guerra e il secondo presidente, fino al 1935, quando per ragioni di salute lasciň il posto al suo collaboratore Beneš. Vittorio Emanuele Orlando fu presidente del Consiglio italiano dal 1917 al 1919. Cliccando sul thumbnail si apre un ingrandimento dell'immagine, per chi volesse aiutarmi a corregge i refusi grafici del testo in ceco o in slovacco. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
«HO VISTO COME NASCE LA LIBERTŔ DI UN POPOLO E COME SI CREA UNO STATO»
E.BENEŠ, Presidente della Rep. Cecoslovacca dal 1935 al 1938 e dal 1945 al 1948, in visita al campo di Padula nel settembre 1917
«IO VI SCIOLGO DA QUALUNQUE RESPONSABILITŔ MORALE
IO NON VI CHIEDO ALTRO CHE DI PERMETTERE AI MIEI UOMINI DI MORIRE PER IL LORO IDEALE»
M.R.ŠTEFÁNIK, fondatore della Legione ceco-slovacca e co-fondatore della Rep. Cecoslovacca, a Vittorio Emanuele Orlando
presidente del Consiglio italiano
AGLI OLTRE 10.000 SOLDATI CECHI E SLOVACCHI
INTERNATI NEL CAMPO DI PADULA
DURANTE LA GRANDE GUERRA DEL 1915-1918
QUI RIUNITI DA TUTTA ITALIA
FEDELI ALLE IDEE DI
TOMÁŠ G. MASARYK, MILAN ŠTEFÁNIK ED EDVAR BENEŠ
PRIGIONIERI E POI ALLEATI DEGLI ITALIANI
ESSI COSTITUIRONO LA LEGIONE CECO-SLOVACCA
CHE COMBATTČ SUL PIAVE E IN TRENTINO
E CHE OFFRĚ IL SUO SANGUE
PER LA COMUNE VITTORIA E PER LA NASCITA DELLA CECOSLOVACCHIA
---------------------------------------------
«VIDĚL JSEM, JAK SE RODÍ SVOBODA NÁRODA A JAK SE TVOŘÍ STÁT»
E.BENEŠ, prezident Československe republiky 1935-1938 a 1945-1948, během návštĕvy zajateckém táboře v Padule v září 1917
«SNÍMÁM Z VÁS VEŠKEROU MORÁLNÍ ODPOVÊDNOST
NEŽÁDÁM OD VÁS NIC JINÉHO, NEZ DOVOLIT MÝM MUŽÚM ZEMRIT ZA SVÉ IDEALY»
M.R.ŠTEFÁNIK, zakladatel československých legií a spoluzakladate' Československé repûbliky, Vittoriovî Emanuelovî Orlandovî
předsedovi italské vlády
PAMÁTCE VICE NEZ 10.000 ČESKICH A SLOVENSKICH VOJAKÚ
KTERIBYLI INTERNOVANI V ZAJATECKEM TABORE V PADULE
BEHÉMPRVNI SVETOVE VÁLKY V LETECH 1915 - 1918
NA TOMTO MISTE BYLÍ SOUSTREDÊNI Z CELÉ ITÁLIE
VÊRNI IDEÁM
TOMAŠE G. MASARYKA, MILANA R. ŠTEFÁNIKA A EDVARDA BENEŠE
ZAJATCI A POZDÊJI ITALŚTI SPOJENCI
KTERI VYTVORILI ČESKOSLOVENSKOU LEGII
KTERA BOJOVALA NA PIAVÊ A V TRIDENTSKU
A KTERA PROLILA KREV
ZA SPOLECNE VITEZSTVÍ A ZA ZROD ČESKOSLOVENSKA
------------------------------------------------------
«VIDEL SOM AKO SA RODÍ SLOBODA NÁRODA A AKO SA TVORÍ ŠTAT»
E.BENEŠ, prezident Českonslovenskej republiky v rokoch 1935-1938 a 1945-1948, počas návštevy tábora v Padule v septembri 1917
«ZBAVUJEM VÁS VŠETKEJ MORÁLNEJ ZODPOVEDNOSTI
NEŽIADAM OD VÁS NIČ INÉ, LEN DOVOLIT' MOJIM MUŽOM ZOMRIET' ZA SVOJE IDEALY»
M.R.ŠTEFÁNIK, zakladate" česko-slovenských legií a spoluzakladate" Československej republiky, Vittoriovi Emanuelovi Orlandovi
predsedovi talianskej vlády
PAMIATKE VIAC AKO 10.000 ČESKÝCH VOJAKOV
KTORÍ BOLI INTERNOVANI V ZAJATECKOM TÁBORE V PADULE
POČAS PRVEJ SVETOVEJ VOJIMI V ROKOCH 1915 - 1918
NA TOMTO MIESTE BOLI SÚSTREDENÍ Z CELÉHO TALIANSKA
VERNÍ IDEÁM
TOMÁŠA G. MASARYKA, MILANA R. ŠTEFÁNIKA A EDVARDA BENEŠA
ZAJATCI A POTOM TALIANSKI SPOJENCI
KTORÍ VYTVORILI ČESKO-SLOVENSKÚ LEGIU
KTORÁ BOJOVALA NA PIAVE A V TRIDENTSKU
A KTORÁ PRELIALA KRV
ZA SPOLOČNÉ VÍTAZSTVO A ZA ZROD ČESKOSLOVENSKA
foto Pastonesi
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
