La scritta in sé non è commemorativa poiché è parziale citazione del Salmo 2, 11-12; ma è l'ultima traccia dell'antica chiesa di S.Maria della Disciplina, che sorgeva dalla metà del '300 nell'attuale non lontano vicolo Chiodo; era di proprietà della Compagnia delli Battutti et Disciplini, che dalla metà del secolo seguente associò alla chiesa edifici con funzione di ospizio ed ospedale; un decreto napoleonico del 1806 requisì tutto il complesso, che fu venduto a privati e ridotto a case di abitazione. Questo portale però venne salvato e qui allocato durante il novecentesco restauro di Castelvecchio, che trasformò la fortezza militare in un museo.