Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0
  Scheda  
Nome e Cognome Celso
Dove si trova piazza Duomo (portico) - Nepi, VT
Categoria chiesa
Segnalato da Sandro Vallocchia
Fu vescovo di Nepi nel IX sec.

Epigrafe interessante perché mostra che l'abitudine del copia-incolla era già praticata oltre un millennio fa. Infatti questa dedica sepolcrale al vescovo Celso da parte del suo successore Grazioso riprende alla lettera l'epitaffio di papa Gregorio Magno, ricostruito da antiche trascrizioni e leggibile nelle Grotte Vaticane: un testo in distici elegiaci che doveva essere diffuso anche oralmente e considerato modello per una celebrazione post mortem; qui addirittura vengono attribuiti al vescovo nepesino meriti spettanti al solo Gregorio, come la conversione degli Angli. Ma rispetto al moderno copia-incolla effettuato grazie al PC, qui si evidenziano numerose differenze ortografiche (come la B al posto della V in molti casi, la D al posto della T ecc.) e fraintendimenti più vistosi: DONIS per BONIS, MONIUS per MONITIS, MUSYCA per MYSTICA, EACTUS per FACTUS. Il compilatore della nostra iscrizione di suo (a parte gli errori) ha aggiunto solo le ultime 3 righe, e alla quinta riga ha mutato il PONTIFICIS originale con EPS=Episcopi.
Nel thumbnail offro un ingrandimento per consentire al lettore un controllo diretto.
 
     
 
 
(Testo)

+ SUSCIPE TERRA TUO CORPUS DE CORP- SUM[PTUM
REDDERE QUOD BALEAS VIBIFICANTE [DEO
SP[IRITUS] ASTRA PETIT LETI NIL IURA NOCE
BUNT CUI BITA ALTERIUS MORS
MAGIS IPSA VIA EST EPS SUMMI HOC CL[AU
DUNTUR MEMBRA SEPULCHRO QU[I
INNUMERIS SEMP. VIBIT UBIQ. DONIS
ESURIEM DAPIB. SUPERABIT FRIGOR[A
BESTE ADQ. ANIMAS MONIUS
TEXIT HAB OSTE SACRIS IMPLEB[AT
Q. ACTU QUIDQUID SERMONE
DOCEBAT ESSED UT EXEMPLU
MUSYCA VERBA LOQUENS AD
CHRISTUM ANGLOS COMBERTIT
PIETATE MAGISTRA ADQUIRENS FID[EI
AGMINA GENTE NOBA HIC LABOR H[
EST STUDIUM HE TIBI CURA HOC PASTO[R
AGEBAS UT DÑO OFFERRES PLURIM[A
LUCRA GREGIS HISQ. DI CONSUL EACTU[
LETARE TRIUMPHIS NAM MERCEDEM
OPERUM IAM SINE FINE TENENS
GRATIOSUS EPS HOC VENERABILE COM
SIT NOMINE CELSII QUI POLO DIGNE M[I
CAT OPTIMI PRO MERITIS BALEATO


foto Vallocchia
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro