Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



  Scheda  
Nome e Cognome Pozzo pubblico
Dove si trova piazza S.Marco (portico chiesa) - Roma, RM
Categoria varia
Segnalato da Sandro Vallocchia
L'epigrafe del pozzo dice che quell'acqua, dono di Dio e di S.Marco, richiesta dal presbitero Giovanni, Ŕ a disposizione di tutti: se uno la mettesse in vendita sarebbe maledetto. Il testo, databile al IX-X sec. d.C., presenta scorrettezze rispetto al latino letterario, verosimilmente vicino a quello parlato, da cui gradualmente sarebbe derivato un volgare. Nelle intenzioni dello scrivente avrebbe dovuto essere "De dono Dei et sancti Marci. Iohannes presbiter fieri rogavit. Omnes sitientes, venite et bibite ad aquam. Et si quis de ista aqua pretium tulerit (ei) anathema sit".
Purtroppo non ho le immagini dell'intera epigrafe: da questa e da un'altra trovata in rete l'ho trascritta, ma non completamente.
 
     
 
 
(Testo)

[    ] DONO DI ET SCI MARCI
IOH. PRB. FIEROGABIT
OMNE SITIENTE VENITE BE
VITE AD AQUA ET SI QUIS D[ ]STA
AQUA PRETIO TULERI ANATHEMA SIT.


foto Vallocchia
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro