Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



  Scheda  
Nome e Cognome Giovanni Chiola
Dove si trova via degli Aquino 12 - Loreto Aprutino, PE
Categoria lettere
Segnalato da Sandro Vallocchia
wikipedia Cerca Giovanni Chiola su Wikipedia
Poeta dialettale.

Il segnalatore mi allega anche la versione in italiano della poesia: "A quei tempi antichi, imperatori e re stranieri non si contentavano di restare a casa propria; con armature di ferro sul petto e sulla testa, se ne andavano in giro per il mondo alla ventura. Francesi e tedeschi si mischiavano razziando, uno dopo l'altro, tra le mura dei paesi che conquistavano. Più di mille anni addietro questi soldati, che al loro paese erano normanni, scesero in Calabria e, accomodato il re nella reggia come in una culla, ebbero voglia di fare una ricerca nelle nostre campagne, con le loro zanne. Presto negli anni, per non farsi prendere queste terre belle, ci fabbricarono i conti ed i castelli" (traduzione di Massimo Pistone).
La targa è affissa all’entrata sul muro di cinta del castello Chiola.
 
     
 
 
(Testo)

A CHILLI TIEMB’ ANTICHE, ‘MPIRATURE
E RE FRASTÈRE NIN SI CUNTENTEIE
DI STA ALLA CASA SÉ: ‘NCHI L’ARMATURE
DI FERRE’N PETTE E ‘NCOCCE SE NE IEIE.

RUTICHE PI LU MONNE A LA VINTURE.
FRANCISI E GIRMANISI S’IMMISCHIEIE
ARRETE, RAZZIENNE TRA LI MURE
DILLI PAISI CHE SI CUNQUISTEIE.

CCHIU DI MILL’ANNE ARRETE SSI SULDATE
CH’ALLU PAESE SE ERE NURMANNE
SE NE CALÒ ‘N CALABRIE E, CCUMMIDATE

LU RRE ALLA REGGIE COME NA ‘NNA SCIANNE,
I MITTO VOIE A DA ‘NA RVUSCICATE
NALLI CAMPAGNE NOSTRE ‘NCHI LI ZANNE.


ALESTE DENTR’ ALL’ANNE,
PI NZI LI FA ‘RPIÁ STI TERRE BBELLE
CI FABBRICÒ LI CUNTE E LI CASTIELLE.
Giovanni Chiola


foto Vallocchia
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro