Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0
  Scheda  
Nome e Cognome Quinto Sulpicio Massimo
Dove si trova Porta Salaria - Roma, RM
Categoria varia
Segnalato da Sandro Vallocchia
Per saperne di più ...
wikipedia Cerca Quinto Sulpicio Massimo su Wikipedia
Ragazzo morto nel 94 d.C., ad 11 anni, 5 mesi e 12 giorni di età, dopo aver dato prova delle sue capacità in una gara di poesia estemporanea in greco. I genitori nel monumento funebre incisero anche il testo del suo componimento che aveva come tema il rimprovero di Zeus ad Helios per aver concesso al figlio Fetonte la guida del carro solare, con l'inevitabile incidente per inesperienza. Il monumento è una copia e l'originale è ospitato nei Musei Capitolini.
Ho provato a cimentarmi nella trascrizione del testo in greco, con molte difficoltà nella lettura della fotografia, specie nella parte di destra (e non sono sicuro di tutto ciò che ho interpretato); la fatica esercitata mi ha dissuaso dal tentare la trascrizione anche degli epigrammi greci in calce. Cliccando il thumbnail può vedere un'immagine ingrandita chi vuole tentare una lettura personale.
 
     
 
 
(Testo)

K. COYΛΠIKIOY
MAΞIMOY KAIPION

TICIN AN ΛOΓOIC
XPHCAITO ZEYC
EΠITIMωN HΛIω
OTI TO APMA EΔωKE
ΦAEΘONTI

HMETEPOY KOCMOI
O ΦAECΦOPON APM E
ΛATHPA OYX ETE
PON ΠΛHN CEIO ΘEOI
ΠOIHCAN ANAKTEC
TIΠTE KAKOΦPONA ΘE
KES EΦ AΨIΔECCIN O
ΛYMΠOY YIEA KAI
ΠωΛωN AΦATON TA
XOC EΓΓYAΛIΞAC
HMETEPHN OYΔOC
CON YΠOΔEICAC EΠA
PωΓHN OY TA ΔE ΠICTA
ΘEOIC CE OΔH NEA ΠOI ΦA
EΘONTOC EYCTAΘEC
APMA ΦOPEI TOT ICOY
ΠYPOC AKMATOIO
ΦΛOΞ AXPI KAI ΘPONON
HΛΘEN EMON KAI EΠ EY
PEA KOCMON MIΓNYTO
KAI KYKLOICIN YΠEP
MEN EC AXΘOC AΠEI
ΛHC ωKEANOC XEPAC
AYTOC EC OYPANON HEP
TAZE TIC ΠOTAMωN
OY ΠACAN ANEΞHPAI
NETO ΠHΓHN KAI CΠO
POC EC ΔHMHTPA KA
TAIΘETO KAI TIC A[      ]
        TON
AZAΛEHN EKΛAYCE AN
ΔPEΠANAICI ΓEωPΓOC
CΠEIPωN EIC AXAPICTA
MATHEN Θ YΠOKYΦON APO
TPON TAYPON YΠOZEY
ΞAC YΠO TAC[          ]AY
TOI[        ]AM[     ]APPENA ΓY
IA CYN AXΘEINOICI BOEC
CI ΓAIA Δ[ ] YΠECTENE ΠA
CA KAKOΦPONOC EINEKA
KOYPOY KAI TO[      ]ΠY
PI ΦEΓΓOC AΠECBECA
MHKETI ΠAIΔOC
[         ] ΛYΓPON OΛEΘPON
COY ΔEXE ΦPONTIΔA KOC
MOY MHΠOTE XEIPOC EMHC
ΦΛOΓERωTEPON EΓXOC AΘPOI
CHC ΓINωCK OYPANIOIO
ΔIOC NOON OY MA ΓAP ΔYTHN PEI
HN AΛΛOTPIOY ΔEKA[              ]
IΔE OΛYMΠOC      
KOCMOC EMOC CH ΠICTIC EΦY ME
ΓA[         ] EPΓOY           ]
[          ] TA ΔYC [       ] ΦPONTI
ΔI KEYΘE OY COC EΦY Πω
ΛON ΓAP AΠEIPITON OY CΘENOC
EΓNω PYTHPωN OYΔ ECXE
ΠOΛYΦPAΔEC EPΓON ANYCCAI
EPXEO NYN ΠAN KOCMON [        ]
XEO MHTE O NEYKOS AΛΛO
TPIAIC ΠAΛAMAICI ΠOPHI
CAMENHN AΠONOHCAC
MOY NωCOI ΠYPOENTOC
EΠEI TO MENω KYKΛOIO
ANTOΛIH KAI ΠAC KAΛOC
ΔPOMOC EΠΛETO ΔYCMH
C OI TO ΔE ΠICTON EΔωKE
ΦEPEIN NOOC AΦΘITON EYXOC
ΦEIΔEO ΓHC KAI ΠANTOC API
ΠPEΠEOC KOCMOIO ICXE ΔPO
MON MECATAICIN EΠ AΨIΔEC
CIN OΛYMΠOY TAYTA ΠPE
ΠONTA ΘEOIC TAYT ARKIA[       ]
EO ΔAIMON MIΛI XION ΠA
ΛI ΦEΓΓOC OCOS ΠAIC ωΛECE
[       ]OYΛY KAI TON AΠEIPECION
MEΓAN OYPANON AYTOC [       ]
HMICY MEN ΓAIHC NEPΘEN
TO[ YΠEPΘE TANYCCAC
OYTω ΓAP ΠPEΨEIE TEON ΦAOC
OYPANIΔAICI KAI ΦωTωN
AKAKωTOC A ΛEIΦΘC[
[           ] ΠPHYMENH
ΔEΞEIC ZHNOC NOON HN ΔE TE
PHTIC

DEIS MANIBUS SACRUM
Q.SULPICIO Q.F.CLA. MAXIMO DOMO ROMA VIX ANN.XI M.V D.XII
HIC TERTIO CERTAMINIS LUSTRO INTER GRAECOS POETAS DUOS ET L
PROFESSUS FAVOREM QUEM OB TENERAM AETATEM EXCITAVERAT
IN ADMIRATIONEM INGENIO SUO PERDUXIT ET CUM HONORE DISCESSIT VERSUS
EXTEMPORALES EO SUBIECTI SUNT NE PARENT. ADFECTIB. SUIS INDULSISSE VIDEANT.
Q.SULPICIUS EUGRAMUS ET LICINIA IANUARIA PARENT. INFELICISSIM. F. PIISSIM. FEC. ET SIB. P.S.

EΠIΓPAMMATA

(seguono altre 10 righe in greco, su due colonne)

foto Vallocchia
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro